O italiano é uma língua admirada em todo mundo por sua sonoridade quase musical e sua dramaticidade. É um exemplo de idioma onde as emoções são expressadas com intensidade! Assim como o português, é uma língua derivada do latim – o que explica as semelhanças sonoras que se mantêm preservadas entre ambas. Basta um pouquinho de estudo e treino dos ouvidos para que o estudante brasileiro comece a se familiarizar com as nuances do idioma italiano.

Leia também: Semelhanças entre italiano e português

Outra característica do italiano que chama atenção é a precisão no significado das palavras. Existem palavras próprias para expressar estados e sensações muito específicos, sem que seja necessário agrupar vários adjetivos. O curioso é que, por esta característica, o italiano reserva uma lista de vocábulos que não possuem tradução equivalente em outros idiomas! Isso mesmo: palavras que só existem em italiano!

Estudantes de italiano que se interessam pela cultura devem ficar por dentro do significado das palavras a seguir – que só existem no “universo italiano” da comunicação:

Leia também: Italiano para viagem – 10 frases que você deve aprender antes de viajar

MERIGGIARE: a maior equivalência que o português pode oferecer para essa palavra seria algo como “descanso físico e mental”. Mas, no italiano, o significado é ainda mais específico – “estar em repouso, ao ar livre e em um lugar de sombra, nas horas quentes do meio-dia”. A deliciosa sensação de repousar corpo e mente sob os raios solares realmente é digna de uma palavra!

TRASECOLARE: diante de uma expressão eufórica e exacerbada, é possível que você ouça um italiano usar esta palavra. Expressa a sensação de “estar fora de si” por um alto grau de animação, seja por surpresa, admiração ou até espanto.

Leia também: Italiano para iniciantes – por onde começar?

MOZZAFIATO: no mesmo campo semântico da empolgação e das expressões intensas, está a palavra Mozzafiato – que, no português, equivale a algo como “tirar o fôlego”. Usada em contextos positivos e negativos, onde ocorre tão grande assombro ou encantamento que a respiração é brevemente interrompida pela emoção.

PANTOFOLAIO: está na Itália e quer ficar “de boa”, curtindo o sol, a brisa e as belas paisagens? Essa é a palavra correta para ter no dicionário de férias. Pantofolaio descreve a vontade de não fazer nada, apenas levantar os pés e relaxar, ficar em casa sem grandes planos. Seja qual for a cultura, é difícil encontrar alguém que não reconheça essa sensação!

MAGARI: uma palavra poética, expressiva e que deriva de um termo grego cujo significado é “abençoado”. Usa-se Magari quando há o verdadeiro e intenso desejo de que algo aconteça ou tivesse acontecido – algo similar ao “Quem dera!”, do português. Quando aplicada na frase (e não como expressão exclamativa), tem conotação parecida com a do “talvez”, que pondera sobre possibilidades.

STRUGGIMENTO: conhece aquele mix de emoções conflituoso, angustiante, que amarra a boca do estômago e não dá trégua? Isso, para os italianos, é Struggimento – um misto de ansiedade, dor e sofrimento. Aquela emoção que vem depois de um término, amoroso ou profissional, e após qualquer situação séria que fica mal resolvida. Angústia profunda, honrando a intensidade reconhecida da língua italiana!

Leia também: Aprender francês ou italiano? Entenda o que melhor funciona para os seus planos

ROCAMBOLESCO: mais um vocábulo italiano que surpreende por sua especificidade. Bastante atrelado à literatura e ao cinema, Rocambolesco é uma situação ou pessoa marcada por imprevistos, aventuras e confusões. Seria algo entre o “pilantra” e o “trapalhão”, que se disfarça, engana, ludibria e está sempre cercado de reviravoltas.

GATTARA: conhece a “Lady cat” do inglês, ou mesmo a “gateira” do português? É a Gattara do italiano – a pessoa que sente um amor gigante pelos felinos. Que não hesita em alimentá-los, acariciá-los e, quando possível, até levá-los para casa. 

Esta é a hora de elevar seu conhecimento em italiano ao próximo nível! E para isso, você pode estudar onde quiser, na hora que melhor se encaixar na sua rotina. Conheça a Letmetell: a ferramenta de idiomas 100% online da Editora Intersaberes! Cursos de italiano do básico ao proficiente, com atividades interativas que desenvolvem fala, escuta, escrita e leitura através de situações cotidianas, para você criar um repertório prático, útil e em constante expansão. Faça o teste de nivelamento e aproveite tudo o que você já sabe: https://www.letmetell.com/italiano/